Deutsch-Arabisch
    ...
    unter Vorbehalt des Eigentums für den Verkäufer {Recht}
    مع الاحتفاظ بحق الملكية للبائع {قانون}
    relevante Treffer
    Die Inanspruchnahme des Objektes weder durch den Verkäufer noch Dritte beeinträchtigen bzw. bestreiten {Recht}
    عدم التعرض {في عقد البيع // وثائق مصرية}، {قانون}
    unter Vorbehalt
    مع التحفظ
    unter Vorbehalt von {Recht}
    مع عدم الإخلال بـ {قانون}
    nach der Ablieferung durch den Verkäufer
    بعد التسليم من قبل البائع
    die Übertragung des eigentums
    نقل الملكية
    die Art des Eigentums (n.) , {Recht}
    نوع المِلك {قانون}
    der Name des Eigentums (n.) , {Recht}
    اسم المِلك {قانون}
    die Formen des sozialistischen Eigentums (n.) , Pl., {Wirt}
    أشكال الملكية الاجتماعية {اقتصاد}
    der Schutz des geistigen Eigentums
    حماية الملكية الفكرية
    die Erhaltung des öffentlichen Eigentums
    المحافظه على الممتلكات العامة
    die Eignung des Produkts für den vorgesehenen Anwendungszweck. (n.) , {ind.}
    صلاحية المنتج لغرض الاستخدام المعني. {صناعة}
    jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
    سحب البساط من تحت أقدامه
    unter den Trümmern
    تحت الأنقاض
    unter den Kommilitonen
    بين الزملاء
    unter den Teppich kehren (v.)
    أخفى الأمر
    Unter den Tisch fallen
    لا يأخذ بعين الاعتبار
    unter den gegenwärtigen Umständen
    في الظروف الحالية
    unter den Armen hindurchgreifen
    مرر يديك تحت الإبط
    unter den Voraussetzungen einer psychischen Störung {Recht}
    في ظل شروط الاضطراب العقلي {قانون}
    das Programm für internationale Zusammenarbeit für den Kapazitätsaufbau (n.)
    برنامج التعاون الدولي لبناء القدرات {وثائق جزائرية}
    Unter Berufung auf den Grundsatz der Herdenimmunität
    مستشهدة بمبدأ حصانة القطيع
    Unter den Blinden ist der Einäugige König.
    أعرج في حارة المكسحين. {مثل مصري}
    Unter den Blinden ist der Einäugige König.
    الأعور في بلد العميان ملك.
    eine Kopie des Schreibens in Bezug auf den Gewinn des Wettbewerbs (n.) , {Recht}
    صورة من خطاب ترسية المنافسة {قانون}
    die Ausrüstung für Reinigung unter Spannung (n.) , {elect.}
    معدة تنظيف تحت الجهد {كهرباء}
    unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls {Recht}
    مع مراعاة المصلحة العامة {قانون}
    unter Berücksichtigung des Sicherheitsinteresses der Allgemeinheit {Recht}
    في ظل مراعاة المصالح الأمنية لعامة الناس {قانون}
    Mit Zustimmung des Leiters des Amtes für Erziehung und Bildung {Bildung}
    بموافقة مدير دائرة التربية والتعليم {تعليم}
    die Konvention zum Schutz des Kulturerbes unter Wasser
    اتفاقية اليونسكو بشأن حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه